Chema Bazán the voice from Spain

Three decades working with one instrument — the human voice.

I'm an actor, voice director and dialogue coach. I prepare screen and dubbing actors to deliver natural, believable performances in Spanish — from neutral Castilian to the peninsular varieties — and in English, and I guide non-native actors toward confident, idiomatic delivery. A trained translator and interpreter (English, German, Russian), I bring a linguist's ear and a director's instinct to multilingual, international productions. My path runs from radio in 1987 to dubbing in Madrid and educational production houses in Germany and Sweden — and, for two decades now, my own studio in Alicante. In an industry where few go the distance, more than three decades behind the microphone is the surest guarantee of reliability I can offer.