Dialogue & Dialect Coach · Voice Director · Voice-over
Chema Bazán the voice from Spain
Truthful, camera-ready performance in Spanish and English — for screen, dubbing, games and audiobooks.
Three decades working with one instrument — the human voice.
I'm an actor, voice director and dialogue coach. I prepare screen and dubbing actors to deliver natural, believable performances in Spanish — from neutral Castilian to the peninsular varieties — and in English, and I guide non-native actors toward confident, idiomatic delivery. A trained translator and interpreter (English, German, Russian), I bring a linguist's ear and a director's instinct to multilingual, international productions. My path runs from radio in 1987 to dubbing in Madrid and educational production houses in Germany and Sweden — and, for two decades now, my own studio in Alicante.
Dialogue, dialect & voice direction for the screen.
A director is the bridge between the client and the audience. I own a project's tone, intention and pace — and, as the language and culture expert, I steer the read when a delivery that lands in one language would misfire in another. With actors I build a relaxed, trusting room where the true emotion behind the text can surface.
- —Dialogue & dialect coachingFor screen and dubbing, in Castilian and peninsular Spanish.
- —Accent & intercultural deliveryNatural, idiomatic performance for non-native actors.
- —Voice directionOn-set, remote and multilingual sessions.
- —Text, phonetics & emissionThe technical ground beneath an honest performance.
Authenticity only appears once the actor has truly discovered the text.
A versatile Spanish voice, recorded broadcast-ready.
Voice & range
Young adult, middle-age and 40–50 adult male. Singer: baritenor. Native Spanish; fluent English voice work.
Languages & accents
Neutral Castilian and all peninsular varieties; English accent work for non-native actors. German & Swedish on request.
Studio
Pro Tools / Logic Pro · Neumann U87 · Audient & Focusrite preamps. Broadcast-ready files and remote-directed sessions.
Listen — selected demos
Production services
The narrating voice behind Spanish classics & contemporary fiction.
Available on Audible · Storytel · Kobo · Everand
Where my voice and my direction have lived.
Trusted by studios, publishers & brands worldwide.
Latest from @chemabazan_vo
Accept cookies to load the live feed, or visit @chemabazan_vo on Instagram.
Let's make it sound true.
Available for international productions, coaching, voice direction and voice-over. Tell me about your project.
Alicante, Spain · available worldwide
Interested in my background? Download my CV